Rentner bedroht Touristen mit Axt

Übersetzung aus dem Finnischen:

 

Ein harmloser Tourist wird in Iisalmi von einem älteren Mann mit Axt bedroht. Polizei: „Die Nachbarschafts Kontrolle hat dort funktioniert.“ Deutsche Medien berichten über die Begegnung aus dem Iisalmi-Land.

 

Von Laura Pylvänäinen

Ein deutscher Journalist schreibt auf einer weit verbreiteten Nachrichtenseite darüber, wie ein älterer Mann ihn mit einer Axt auf dem Land der Iisalmi angegriffen hat. Er kritisierte auch den Betrieb der finnischen Notrufzentrale. Ein finnischer Mann bedrohte in der zweiten Woche zwei deutsche Touristen in Iisalmi mit einer Axt. Heiko Gärtner, ein deutscher Reisender und Journalist, schreibt über ihn und seinen Reisefreund in der deutschen Zeitschrift Focus über die bedrohliche Situation auf dem Iisalmi-Land.

 

"Ich habe noch nie so etwas erlebt wie in Finnland", sagt ein Deutscher, der in mehr als 40 Länder gereist ist!

Die ostfinnische Polizei bestätigte Ilta-Sanomat, dass Ende Juli ein Strafbericht als illegale Bedrohung registriert wurde. Nach Angaben der Polizei gab es Anzeichen für Missverständnisse in der Situation. Gärtner sagt, er habe mit seinem Reisebegleiter angehalten, um sich am Rande eines Sees auf einer verlassenen Sitzbank auszuruhen. Er betont, dass sie sich nicht in einem privaten Bereich befanden und ein Hinweisschild dabei hatten, das auf Schwedisch erklärte, dass sie auf reisen unterwegs waren. Sie waren bereits seit einem Monat auf dem Weg durch Finnland. Dann näherten sich die Männer langsam einem schwarzen Auto. Nachdem er die Situation eine Weile beobachtet hatte, sprang der Mann im weit entfernten Auto heraus. Er rannte mit entschlossenen Augen auf die beiden pausierenden zu. Zu seiner Rechten hatte er eine lange, rostige Fiskars Axt von etwa 40 Zoll Länge und zu seiner Linken ein gebogenes Stahlrohr mit einem Gewicht von etwa zwei Pfund, beschreibt Gärtner die Situation. Der Mann wurde etwas langsamer, als er merkte, dass er wirklich jemanden töten wollte. Irgendwo tief im inneren schien er mit etwas zusammenzustoßen, das besagte, er sei zu weit gegangen. Aber er hasste das Gefühl und beschloss, mit der Axt wild vor seinem Gesicht zu winken. Seine Hände schienen nicht unter Kontrolle zu sein.

Wer möchte denn nun die Polizei rufen?

Ein anderer finnischer Mann rannte aus dem Auto. Gärtner sagte, er habe die Männer angeschrien, sie hätten die Menschenrechte verletzt und die beiden Männer seien Journalisten aus Deutschland. Der finnische Mann hingegen hatte gedroht, die Polizei zu rufen und die Verhaftung der deutschen Männer zu fordern. Er beruhigte sich jedoch und die Deutschen selbst beschlossen, die Polizei zu rufen.

Als Nächstes sagt Gärtner, sei er sehr besorgt, wenn ein Ausländer eines Tages das Ziel eines echten Axtangriffs in Finnland sein würde. Ihm zufolge war der Betrieb der Notrufzentrale langsam und vage. Die Person am Telefon konnte die Anrufer nicht orten und bat sie, ihren Aufenthaltsort genau zu beschreiben. Warum ist eine mobile Ortung in einem Land wie Finnland nicht möglich, in dem die Polizei in vielerlei Hinsicht technisch besser ausgerüstet ist als in Deutschland? fragte er sich. Sein Freund wusste jedoch, wie er den Ort einschließlich der Adresse und des Namens des angrenzenden Sees mitteilen konnte.

Musste erst etwas passieren, damit Hilfe von der Polizei kam

Als Nächstes bat ein Mitarbeiter der Notaufnahme zu warten und den Anruf zu halten. Einen Moment später kehrte dieser zum Gespräch zurück, nur um zu sagen, dass er die Adresse nicht finden konnte, und bat um weitere Schilder und Hinweise in der Gegend. Außerdem wurden sie nach dem Aussehen der Angreifer, ihrer eigenen Kleidung und des Fahrzeugs befragt, aber ihnen wurde nicht gesagt, ob bereits Hilfe unterwegs war. Gärtner befürchtet, über die Angreifer zu sprechen, würde die Finnen und ihre Äxte zu einem neuen Angriff anregen.

Nachdem die Umfrage nach Angaben der Männer bereits 20 Minuten gedauert hatte, kam eine deutschsprachige finnische Frau ans Telefon. Laut Gärtner war diese Reaktion empörend.. Also es ist nichts passiert! Benötigen Sie einen Streifenwagen? nachdem die Person gehört hatte, dass niemand verwundet wurde. Laut Gärtner erschien auch ein dritter finnischer Mann vor Ort, um in die Suppe zu mischen und anscheinend Interpretationshilfe zu leisten. Nach Angaben des Deutschen versuchten die Männer ihn zu bestechen, um nicht mehr Ärger mit der Polizei zu bekommen.

Schließlich kamen drei Polizeiautos am Tatort an, doch laut Gärtner schien die Polizei nicht besonders an ihrer Notlage interessiert zu sein, denn zwei davon kehrten gleich wieder um. Sie überprüften nur die deutschen Pässe und schienen keine Informationen über den Verlauf der Vorfalls aufzunehmen. Sie fragten, ob die Deutschen berichten wollten, was passiert war, ermutigten es aber anscheinend nicht. Der Mann mit der Axt ging auf die Deutschen zu und sagte kurz und bündig: "Es tut mir leid."

Die Zurückhaltung der Polizei war dem finnischen Konsulat bereits bekannt

Schließlich bedauert Gärtner, dass es Ausländern unmöglich gemacht wurde, online einen Kriminalbericht zu erstatten. Der Anruf beim deutschen Konsulat in Finnland ergab, dass sie nicht die ersten waren, die sich über die Zurückhaltung der örtlichen Polizei beschwerten.

"Eine solch traditionelle lokale Enttäuschung"

Der Polizei in Ostfinnland wird mitgeteilt, dass bei dem Vorfall nichts passiert ist, und als die Polizeipatrouille eintraf, war die Situation ruhig. Nach Angaben der Polizei hatten die Männer von den Nachbarn erfahren, dass Einbrecher in der Gegend gesehen worden waren und sich außerhalb der Reichweite mit Waffen ausgerüstet hatten, wenn sie die Kriminellen selbst fangen mussten.

Man kann nicht sagen, dass dies ein Missverständnis war - ja, es gab eine Axt und ein Metallrohr in der Hand -, aber diese Finnen haben gedacht, dass die Deutschen Räuber sind, die herumlaufen, als sie am Rand des Feldes anhielten, um Brotzeit zu machen. Deshalb haben sie sich etwas länger mit ihnen unterhalten, sagt Kommissar Ilpo Kortelainen von der Polizeiabteilung Ostfinnlands. Eine solche traditionelle lokale Überwachung und Nachbarschafts Kontrolle hat dort funktioniert. Sie haben erfahren, dass sich solche Passanten in Dörfern umgeben, und dann sind ein paar Männer gegangen, um zu sehen, wer sie sind und in welcher Angelegenheit. Dieses erste Treffen war vielleicht ein bisschen einschüchternd und zu viel des Guten.

Alles nur Spekulationen und Lügen

Der Verdächtige hat der Polizei mitgeteilt, er habe Räuber in der Gegend herumlaufen hören. Außerdem waren zwei Ausländer am Straßenrand gesehen worden, als würden sie Häuser beobachten. Er hatte beschlossen, die Leute wegzuscheuchen und eine Axt und einen Stock zu verwenden. Als sie am Tatort ankamen, hatten die finnischen Männer auf der Straße angehalten, um die Richtung zu zeigen, in die die Fremden gehen sollten. Der Verdächtige hat der Polizei mitgeteilt, dass er die Axt zu keinem Zeitpunkt erhoben hat, sie aber immer in seiner Hand auf der Seite des Körpers war. Der Verdächtige hat gesagt, er bedauere den Schreck der Touristen. Er hat gesagt, er habe das, was mit den Deutschen passiert ist sehr bedauert.

Focus ist eine 1993 gegründete deutsche Zeitschrift, die auch online veröffentlicht wird. Zusammen mit Spiegel und Stern ist es eine der drei meistgelesenen Wochenzeitungen in Deutschland. Anfang letzten Jahres hatte das Magazin eine Auflage von 441.805 Exemplaren. Das Magazin konzentriert sich auf politische Nachrichten, aber auch auf alltägliche Themen in Bezug auf Familie, Gesundheit, Finanzen und Karriere. Iltalehti erzählte zuerst die Geschichte des Focus Magazins.